The New London Barn Playhouse’s upcoming production of “The Cottage” is a farce about two adulterous couples whose misdeeds surface when the four cross paths at a getaway in the English countryside, with a cast of eight and direction by Jeff Whiting.